Last autumn I visited the Korean Film Archive (KOFA) in Seoul and took some pictures which I've already shared with my Hungarian readers. Celebrating the first Korean Cinema Blogathon (props to Martin Cleary over at newkoreancinema.com), here comes the bilingual edition of that exlusive photo coverage, hope you'll enjoy it! /// Következzék most egy exkluzív képes beszámoló a Koreai Filmarchívumról (KOFA):

This is how the KOFA's cinema looks like. /// Így néz ki a KOFA vetítőterme, vagyis a koreai Örökmozgó mozi.

 
Stylish coffee shop right next to the cinema. 1895 indicates the year when the first public screening was held by the Lumiére brothers. /// Stílusos kávézó a mozi előterében (a Lumiére-fivérek 1895. december 28-án tartották az első nyilvános filmvetítést, innen az elnevezés).

When I was there, an Im Kwon-taek retrospective was being held. /// Amikor ott jártam, épp Im Kwon-taek retrospektív ment, a mester összes fennmaradt nagyjátékfilmjét levetítették.

 

Poster of Diary of King Yeonsan, directed by Im Kwon-taek. Trivia: the main actor in the middle, Yu In-chon used to be the ROK's minister of the Ministry of Culture, Sports and Tourism until 27 January 2011. ///  A Yeonsan király naplója című 1987-es Im-film posztere. A mozi érdekessége, hogy főszereplője, a középen látható úriember (Yu In-chon) Dél-Korea korábbi kulturális minisztere.

I instantly fell in love with the library of KOFA. It's ultra-modern, super clean and free! /// A Filmarchívum ingyenesen használható, pompázatos, hipermodern, hipertiszta könyvtárának számítógépes részlege, ahol a telefonkönyv méretű mappákból kiválasztott filmeket lehet megtekinteni.

Let's take a look at KOFA's Korean Film Museum! /// Immár a KOFA Filmmúzeumában járunk: Dél-Korea első hangosfilmjét (Chunhyang története) 1935-ben mutatták be.

Shin Sang-ok and the legendary Shin Film Studio. /// A legendás Shin Sang-ok stúdiójának története: a koreai mozi első aranykorában, a '60-as években közel 300 film készült el a filmgyárában.

In my favourite picture Choi Eun-hee (the wife of Shin Sang-ok and a bona fide Korean film goddess) meets Marilyn Monroe in 1954. Related quote from Monroe: "Gee, I never thought I had an effect on people until I was in Korea!" /// Kedvenc képem a Koreai Filmmúzeumból: Choi Eun-hee (Shin Sang-ok felesége, a koreai filmtörténet egyik legragyogóbb színésznője, idén 84 éves, az októberi Grand Bell Awards-on életműdíjat kapott) és Marilyn Monroe. Kapcsolódó idézet itt olvasható.

Famous Korean actresses in the 50s. In the middle, you can see the picture of Kim Ji-mi. Trivia: last year a Kim Ji-mi retrospective was held in the Pusan International Film Festival (PIFF renamed to BIFF in 2011). /// Az 1950-es évek meghatározó koreai színésznői: a középső képen Kim Ji-mi látható, az idei Pusani Filmfesztiválon retrospektív vetítéssorozatot tartottak a filmjeiből.

Trivia: did you know that Godzilla's Korean brother is called Yonggary? The original movie (1967) was remade by Shim Hyung-rae (D-war) in 1999. /// Godzilla dél-koreai testvérét Yonggarinak hívják. Az 1999-es, nézhetetlenül gyatra változat amúgy itthon is megjelent dvd-n.

The heydays of Korean erotic cinema were in the 80s during the presidency of Chun Doo-hwan, whose 3S policy (Sex, Screen, Sport) softened up censorship in terms of the depiction of sexuality. /// Chun Doo-hwan ún. 3S policy-jának (Sex, Screen, Sport) köszönhetően '80-as évek volt a koreai erotikus filmek fénykora. Erről egyszer még írnom kell egy hosszabb esszét, mert még angolul is alig-alig publikáltak róla (japán oldalról egészen más a helyzet, lásd például Jasper Sharp monumentális munkáját).

Photos from relevant Korean movies in the 80s (such as A Fine, Windy Day, Madame Aema, Mulberry, Deep Blue Night etc.). /// Fotók a '80-as évek releváns koreai filmjeiről (Egy szép, szeles nap, Aema asszony, Eperfa, Mélykék éjszaka, stb.).

A section about Korean cinephil culture: a photo of the first PIFF (1996) and the front pages of two major Korean film magazines, Kino (defunct since 2003, formerly edited by one of the most famous Korean film critics, Chung Sung-il) and Cine21 (still going strong). /// Koreai cinephilia: megélénkült érdeklődés a külföldi szerzői filmek iránt, PIFF-start 1996-ban (lásd a bal oldali képet), illetve két meghatározó koreai filmes lap, a 2003-ban megszűnt Kino (Chung Sung-il, Dél-Korea egyik legnevesebb filmkritikusának orgánuma túl komoly volt a népnek), illetve a mai napig működő Cine21.

Hallyu stars, from left to right: Cha Tae-hyun and Gianna Jun (My Sassy Girl), Lee Byung-hun, Lee Young-ae and Song Kang-ho (Joint Security Area), Jang Dong-gun and Won Bin (Taegukgi), Jung Woo-sung and Son Ye-jin (A Moment to Remember), Bae Yong-joon and Son Ye-jin (April Snow). /// Híres hallyu-sztárok, sorrendben: Jeon Ji-hyun (aka. Gianna Jun) és Cha Tae-hyun, Lee Byung-hun és Lee Young-ae, Jang Dong-gun és Won Bin, Son Ye-jin és Jung Woo-sung, Bae Yong-joon és Son Ye-jin.