/This article is part of the Korean Blogathon./

Considering the fact that the first U.S. movie based on a Korean comic (Priest) will be released this May, I decided to re-publish my photo report covering a manhwa exhibition titled "100 Years of Korean Cartoon". It was held in summer 2009 at the Korean National Museum of Contemporary Art. As I happened to be in Seoul at that time, I was more than happy to attend, because information on Korean comics in English is surprisingly scarce (you have KOCCA's Manhwa 100: The New Era for Korean Comics and Mark James Russell's brief chapter on manhwa in Pop Goes Korea). /// Szöuli tartózkodásom alatt Eun-sunnal közösen ellátogattunk a Kortárs Művészetek Múzeumába, hogy megtekintsük a manhwa (만화, amely egyaránt jelenthet koreai képregényt vagy rajzfilmet) száz éves évfordulójára rendezett nagyszabású kiállítást. Következzen most egy képes beszámoló erről a különleges eseményről. (Ajánlott olvasmány ez és ez.)



This is Robot Taekwon V, the legendary Korean cartoon superhero, whose name is derived from the Korean martial art taekwondo. (Trivia: its helmet is based on the headgear of Yi Sun-shin, the iconic 16th century naval commander who defeated the Japanese navy during the Imjin war.) The hugely successful original animated feature was directed by the great Kim Cheong-gi in 1976. The cartoon was restored in 2005 and now it's available on DVD with English subtitles. Let's sing together its awesome theme song!^^ (Korean lyrics over here) /// Dél-Korea első számú rajzfilmhérosza Robot Taekwon V, az óriásrobot, aki nem jöhetett volna létre a mecha-specialista Nagai Go Mazinger Z-je nélkül. Felhívnám a figyelmet a taekwondozó, patrióta szuperhős fejdíszére, amely hű másolata a legendás, japánverő Yi Sun-sin admirális sisakjának.



Vintage Korean comics. /// Ki látott már ennyi koreai képregényt egy rakáson?



Bruce Lee is known in Korea as Lee So-ryong. His popularity is vividly portrayed in Yoo Ha's Once Upon a Time in Highschool, starring Kwon Sang-woo and Han Ga-in. /// Bruce Lee-t Dél-Koreában Lee So-ryong néven ismerik, népszerűségét pedig legszebben a Kwon Sang-woo és Han Ga-in főszereplésével készült Once Upon a Time in Highschool példázza.



Korean comics from the 90s aimed at teenage boys (sonyeon manhwa, cf. shonen manga) /// Fiúknak szóló (vö. shonen manga) képregénymagazinok a '90-es évekből.



Korean comics aimed at adults (seongin manhwa, cf. seinen and josei manga). Note the manhwa on the left hand corner (구르믈 버서난 달처럼, literally: Like the Moon Escaping from the Clouds), since it's the comic that was brought to the big screen by Lee Joon-ik with the same Korean title (its English title is Blades of Blood.) /// Felnőtteknek szóló (vö. seinen és josei manga) képregények.



From left to right: White, Daenggi, Wink, Issue, Daenggi and Renaissance. /// Balról jobbra: White, Daenggi, Wink, Issue, ismét Daenggi, végül Renaissance



Caricature from 1904: Korea caught between Japan and Russia (cf. Russo-Japanese war). /// Karikatúra 1904-ből: huzavona Japán és Ororszország között (vö. orosz-japán háború), középen a nagyhatalmaknak kiszolgáltatott Korea látható.



Another caricature: fishing contest between the major powers (Japan, Russia and China), where the fish represents Korea. /// Újabb karikatúra, csak most francia nyelven: horgászverseny Oroszország, Japán és Kína között, áldozati szerepkörben ismét csak Korea látható.



Robot Taekwon V meets contemporary art. /// Robot Taekwon V a kortárs művészet tükrében.



Are you happy, Mr. Taekwon?



Assorted pages of Korean comics. ///Válogatott koreai képregényoldalak a falon.