namhanman, a Korea-fan

Namhanman meets Korean popular culture. Namhanman is based in Budapest, Hungary. Contact: /// Célkeresztben a dél-koreai popkultúra (kiváltképp a filmművészet). Hírek és villámkritikák a Koreai Köztársaság (Daehan Minguk) mozgóképtermésének gyöngyszemeiről.

Utolsó kommentek

A nap koreai szava

2011.07.19. 00:32 namhanman

K-pop Party in Hungary

I remember very clearly when I first attended Shinshoku Fever, a Hungarian party series focusing exclusively on Korean and Japanese pop music, because I was totally shocked. It was in February 2010, I've returned from Seoul only several months ago and found myself dancing to the same K-pop songs I was listening in the capital of Korea. The only difference was that the audience consisted of a few hundred Hungarian teens who were more familiar with the lyrics and choreography of the current Korean hit songs than me (very frustrating, I can tell you!^^) Everybody was screaming like a maniac when the DJ started to play Abracadabra (Brown Eyed Girls), Genie (SNSD) or Heartbeat (2PM). "Now what is this? Am I still in Korea?" -- I wondered. I was truly amazed.

Fast forward to July 2011 when the ever-enthusiastic, young creators of Shinshoku Fever decided to organize the 7th edition of this wonderful event. I remember that one of the main DJs of SF, DJ Fuxy told me they sold less then 200 tickets on the 1st edition (December 2009), but thanks to the rapidly expanding, hallyu-receptive Hungarian audience, now more than 400 people bought their tickets to dance their legs off to the latest K-pop and J-pop. From DJ DOC to 2NE1 to BEAST, you have it all -- the emphasis, as always, was on K-pop since around 2/3 of the songs were Korean.

As my Korean friend, Joo-yeon put it: "They know more songs than me! This party is more Korean than  the ones we have in Korea!" She owns an award-winning Daum blog about Hungary,  if you know some Korean, check out her commentary on the Shinshoku Fever with pictures and videos here.

Hungary is a small country in Central Europe with a population of 10 million people, however, we have 10 manhwa-series at our bookstores, more than 30 Korean movies on DVD and a monthly Korean film club event held at the cinema of the Hungarian Film Archive. 3 Korean dramas (Jewel in the Palace, Queen Seondeok, Dong Yi) were already broadcasted on our state channel and now Shinshoku Fever has doubled its audience within a year and a half. Many examples to demonstrate that hallyu has definately reached Hungary.

And, believe me, it's not only my personal vision: the Ministry of Culture, Sports and Tourism of Korea is about to open a Korean Cultural Centre in Budapest at the end of  2011. Hungary is not France (see the recent sold-out SM Town concert) or Great Britain (see the possible upcoming concert of United Cube) but the opening of a KCC shows perfectly that when it comes to hallyu, we are leaders among the small European nations.

Lastly check out the best moments of Shinshoku Fever:


Szólj hozzá!

Címkék: exclusive

2011.07.05. 19:02 namhanman

Korean Hits - Then and Now #1

In our new series we rediscover the great artists of the history of Korean popular music. Ranging from trot singers to folk rock stars to punk bands, we present one hit song from a chosen musician/band and then we take a look at the cover(s) of their song.

Our first competitor is Songolmae (송골매, in English: Peregrine Falcon), a very fine Korean rock band formed in 1979. They have made 9 albums until 1990 and came back after a 20 year hiatus in 2010 with their 10th studio record. Their original members included Bae Cheol-soo (vocals, drum, later became the group's guitarist), Ji Deok-yeop (guitar), Lee Eung-soo (bass) and Lee Bong-hwan (keyboard). In the picture above the person in the front is Koo Chang-mo who was the band's lead singer between 1981 and 1985.

Along with the beautiful I'll Love Everything (모두 다 사랑하리, 1982), I Happened to Meet Her (어쩌다 마주친 그대, 1982) is Songolmae's biggest classic. It is about a guy who accidentally meets the girl he's in love with. Astonished by her beauty, he can't say anything to her.  Check out the live version of the song below:

The first cover is by the queen of Korean dance-pop, Kim Hyeon-jeong from 2005 and the second one is a powerful live performance by M4 on Yoo Hee-yeol's Sketchbook that was broadcasted only several months ago.


/Songolmae's whole discography is available at

Szólj hozzá!

Címkék: then and now

2011.06.30. 10:00 namhanman

Shinshoku Fever #7

És már itt is van a Shinshoku Fever hetedik, nyári kiadása! A lelkesedés apadhatatlan, a k-pop pörög, a nagyközönség mulat. A magam részéről pehelykönnyű nyári slágereket kérvényeztem Fuxynál, úgy mint DJ DOC -- I'm a Guy Like This, 2PM -- Hands Up meg Big Bang -- Hands Up (nocsak!). A dátum július 8., a helyszín pedig a már megszokott Tündérgyár (Budapest, IX. kerület, Tűzoltó utca 22). További részletek az esemény honlapján, valamint a Facebook oldalán.

Promó videó:

Szólj hozzá!

Címkék: hírek

2011.06.27. 15:33 namhanman

The 5 Most Anticipated Korean Movies in Second Half of 2011

Sector 7 (7광구)

Korea's first 3D feature film has been already pre-sold to 46 different countries and is widely expected to be the ultimate box office hit this summer. It is pretty understandable if you consider that Sector 7's producer is Yoon Je-gyoon (aka. JK Youn) whose latest directorial project (Haeundae, 2009) surpassed the all-important 10 million viewer mark. Starring domestic superstars like Ha Ji-won, Ahn Sung-gi and Oh Ji-ho, the movie is about a crew of an oil prospecting ship who fight for their lives against a giant underwater creature.

Release date: 2011/08/04

Director: Kim Ji-hoon (May 18, 2007)


My Way (마이 웨이)

Now how can I describe the new film of Kang Je-gyu if I said that Sector 7 is going to be BIG? Kang is always thinking big: Shiri (1999) was the prototype of the new Korean blockbusters, and 5 years later Taegukgi (2004) became the second movie (after Silmido) that managed to cross the 10 million admissions mark in Korea. Being a large-scale, ambitious pan-Asian collaboration based on a true story, My Way is already the most expensive Korean movie to date (with an estimated budget of 28 million USD). Jang Dong-gun (Korea) meets Joe Odagiri (Japan) meets Fan Bingbing (China): My Way is set during World War II and tells a story of a Korean soldier who is drafted by the Japanese army to fight in the Battle of Normandy.

Release date: 2011/12

Director: Kang Je-gyu


Only You (오직 그대만) (aka. Always)

What happens when a talented, however lesser-known arthouse director goes mainstream? We'll see the result as Song Il-gon's new melodrama, Only You centers around an ex-boxer (So Ji-sub) and a woman (Han Hyo-joo) who is losing her sight slowly after an accident. Among Song's memorable works we can mention a mysterious, Lynch-esque thriller (Spider Forest, 2004), a simple yet nuanced, almost unknown romantic gem (Feathers in the Wind, 2005), an impressive one-take movie (The Magicians, 2005) and a lovely documentary about the Korean diaspora living in Cuba (Dancing of Time, 2009). In light of his unique filmography, expect a non-conventional, heartbreaking love-story.

Release date: 2011/11

Director: Song Il-gon



The Front Line (고지전)

Yet another Korean war epic? You could say that, but hey, the director is Jang Hoon, a more than promising guy who debuted 3 years ago with the surprisingly strong Rough Cut (2008) and then made Secret Reunion, a clever and entertaining spy movie that became the second most watched Korean film in 2010. Now he got the chance to direct The Front Line, with a budget of 10 million dollars, a tale about two old friends (Shin Ha-gyoon and Ko Soo) who meet accidentally during the final year of the Korean War. Jang Hoon has a special talent when it comes to character dynamics (see the duality of the leads in his first two films), so don't be surprised if The Front Line happens to be a highly intelligent, character-driven war drama.

Release date: 2011/07/21

Director: Jang Hoon


La Quotidienne (오늘)

The return of Lee Jung-hyang! If you care about that little circle of contemporary Korean female directors [like Jeong Jae-eun (Take Care of My Cat, 2001) and Lim Soon-rye (Waikiki Brothers, 2001)], this is a happening, since Lee directed her last movie (The Way Home) exactly 9 years ago.  La Quotidienne stars the ever-gorgeous Song Hye-kyo as a film producer who loses her fiancé in a hit and run accident. An intimate drama about friendship and love, Lee's return can easily be a sleeper hit just like her charming The Way Home.

Release date: 2011/second half

Director: Lee Jung-hyang

Trailer: not yet available


/Source: Korean Cinema Today vol. 10.,,

6 komment · 1 trackback

Címkék: exkluzív exclusive

2011.06.17. 16:17 namhanman

Koreai művészeti kiállítás

A hajnalpír országa -- Koreai művészet a XVIII-XIX. században címmel új időszaki kiállítás nyílik a Hopp Ferenc Kelet-Ázsiai Művészeti Múzeumban. Alább a hivatalos sajtóanyag olvasható:

"Megnyitó: 2011. június 21., kedd, 16 óra

A kiállítás megtekinthető: hétfő kivételével 10 és 18 óra között. Június 24-én, pénteken, a Múzeumok Éjszakáján a kiállítás 18 és 24 óra között látogatható, 10 és 18 óra között a múzeum zárva tart!

Cím: 1061 Budapest, Andrássy út 103.
(M1 Bajza utcai megálló)

Korea rendkívül izgalmas kultúráját, művészetét mutatja be a Hopp Ferenc Kelet-Ázsiai Művészeti Múzeum új időszaki kiállítása. Az európai ember számára gyakran nehezen értelmezhető koreai művészetet teszik megfoghatóvá a hétköznapi életet bemutató enteriőrök, az ünnepi viseletek és a míves tárgyak. A látogató bepillantást nyerhet a férfi és női lakrész világába csakúgy, mint a menyasszony otthonában, tradicionális viseletben zajló esküvői szertartásra. Mindezt számos ritka archív fotó teszi teljessé, amely bemutatja a Joseon-kor Koreáját, valamint a művészi alkotások helyét a mindennapi életben.

Korea művészetére a kínai és a szomszédos népcsoportok kultúrája hatott. Az utolsó koreai dinasztia, a Joseon-dinasztia uralkodásának több mint ötszáz évét (1392-1910) két részre osztja a történetírás: korai korszaka a 14-16. század, második korszaka a 17-20. század eleje közötti időszakot öleli fel. Nagy hangsúlyt kapott a koreai kultúra önállóságának kiépítése, mint a dinasztikus történetírás kezdete, illetve a saját betűírás bevezetése. Kialakult a koreai írástudó hivatalnokok kultúrája, amely a festészet, a kalligráfia és a költészet elsőbbségét hirdette. A 18. századi festészet fontos vonulata a portréfestészet és a mindennapi élet jeleneteinek olykor szatirikus hangvételű ábrázolása. A Joseon-kor legjelesebb építészeti alkotása a 17. században emelt szöuli Gyeongbok palotaegyüttes.


Padlófűtés, gúzsba kötött élő tyúk és kakas

A hagyományos koreai bútorművességet a funkcionalitás és a fa megmunkálásának művészi kivitele jellemezte. A ház lakói a padlón ülve éltek, a lakóhelyiségek padlófűtésesek voltak. Az előkelő házakban külön férfi és női lakrészt alakítottak ki, mely leginkább a bútorzat típusában, díszítésében különült el.

A hagyományokat igen tisztelő koreai társadalomban a házasságkötést szabályokhoz kötötték: párt a szülők választottak, a két család megállapodásban rögzítette a frigy feltételeit. A szerencsés előjelek és a hold járása alapján kiválasztott napon kerülhetett sor esküvői ceremóniára a menyasszony szüleinek otthonában. Az esküvő napján sátort vertek fel a ház udvarán vagy a legtágasabb szobában, alatta gyékényszőnyegre állították az esküvői díszasztalt. Az asztalra két palackvázát helyeztek, az egyikbe erdei fenyőágat, a másikba bambuszágat tettek, továbbá két gyertyatartót egy-egy gyertyával, talpas tálcákra friss gyümölcsöt, színes aprósüteményt, omlós gesztenyét, datolyaszilvát, jujubabogyót halmoztak. Szimbolikus kelléke volt még az ünnepi asztalnak a kendővel gúzsba kötött élő tyúk és kakas: a kakast a menyasszonnyal, a tyúkot a vőlegénnyel szemben helyezték el. Elsőként a menyasszony hajolt meg a vőlegény felé, amire a vőlegény is meghajlással válaszolt. Majd a meghajlást megismételték. Ezt követően az ifjú pár rizsboros pohárkával is háromszor köszöntötte egymást, és a ceremónia ezzel véget ért.

Magyar utazók Koreában

A 19. század második felében több magyar utazó is megfordult Koreában, akiket a kíváncsiság, más népek kultúrájának megismerése, a magyarság keleti eredetének kutatása vonzott a távol-keleti országokba. Koreába csak a 19. század végén, 20. század elején jutottak el magyar utazók: dr. Gáspár Ferenc hajóorvos, Gróf Vay Péter címzetes püspök, Hopp Ferenc múzeumunk alapítója, Barátosi Balogh Benedek nyelvtudós, dr. Bozóky Dezső, az Osztrák-Magyar Monarchia hajóorvosa is megfordult az országban, s írásban is megörökítették utazásukat."

1 komment

Címkék: hírek

2011.05.19. 20:51 namhanman

Koreai filmklub június 6-án!

A nyári szünet előtti utolsó koreai filmklub alkalmával, június 6-án (hétfőn) 18 órakor Kim Ki-duk Címzett ismeretlen (수취인 불명 aka. Address Unknown) című 2001-es drámája kerül levetítésre az Örökmozgó moziban. Az egyik legismertebb dél-koreai művészfilm-rendező jelen darabja nem férhető hozzá Magyarországon, szélesvásznon mindössze két alkalommal volt látható Budapesten (Titanic Filmfesztivál, 2001).

Az 1970-ben játszódó történet egy amerikai katonai bázis mellett elterülő kis faluban játszódik, és három fiatalt állít a fatalista történet középpontjába. Chang-guk egy félvér fiú, akit a koreai háborút követően magára hagyott a színesbőrű amerikai katona édesapja; Eun-ok egy szemsérült lány, akinek egy amerikai katona udvarol; Ji-heom pedig egy félénk, visszahúzódó fiú, aki titkon szerelmes Eun-okba. Mindhárman egy szebb jövőben reménykednek, azonban a koreai testvérháború hagyatékul csupán kilátástalanságot adott.

A filmet eredeti koreai hanggal és magyar felirattal vetítjük, a belépés pedig felnőtteknek 600, diákoknak 450, míg nyugdíjasoknak 300 forint lesz. Facebookon jelezhettek, ha jöttök. Minden érdeklődőt szeretettel várunk!


Szólj hozzá!

Címkék: hírek

2011.05.16. 14:34 namhanman

The Korean-Hungarian Pop Cultural Connection /// A koreai-magyar popkulturális kapcsolat

Dean Martin  along with the Kim Sisters

Have you heard about the Kim Sisters, the Korean trio that became a national phenomenon in the US? They started singing for American GIs in the midst of the Korean War and were discovered in 1958 by an American agent who booked them for a four-week engagement at the Thunderbird Hotel in Las Vegas. They had to wait only one year for the real breakthrough: Mia, Sook-ja and Ae-ja Kim were invited by none other than Ed Sullivan to perform on his famous variety show. Over the years, the Kim Sisters would appear on The Ed Sullivan Show a total of 22 times, a record number that remains unmatched.

As all three of the sisters got married in the mid 70s, the group inevitably began to fall apart. But here comes our Korean-Hungarian connection: Mia Kim (she is the first from the left in the picture above) married a prominent Hungarian percussionist, Tommy Vig who performed with such great artists like Frank Sinatra, Sammy Davis Jr., Miles Davis and Diana Ross. After living 50 years in the US, they moved to Hungary permanently in 2006.

This Wednesday (18 May) Tommy Vig and Mia Kim will perform at the Gödör Club in Budapest. If you happen to be in our capital, I cannot recommend a better evening program than this free concert starting from 9 pm.

Additional info about the Kim Sisters:

- A lengthy and very interesting interview with Sook-ja Kim (aka. Sue Kim)
- Pictures and collected Youtube videos here
- More pictures here
- High quality covers of their LPs here

And finally I show you one of their fantastic performances on The Hollywood Palace (Mia Kim is also the first from the left):


Magyar részről Gianni rendkívül alapos Otakusoundos írását ajánlanám a figyelmetekbe.


Szólj hozzá!

Címkék: hírek news

2011.05.01. 16:13 namhanman

namhanman a The Korea Blogon!

A Koreai Filmarchívumról szóló fotóriportom felkerült a The Korea Blogra, ezzel párhuzamosan pedig a Hancinema is lehozta az anyagot.

Szólj hozzá!

Címkék: hírek

2011.04.28. 13:48 namhanman

Koreai filmklub május 9-én!

Májusban lesz egy esztendős a koreai filmklub, ennek örömére egy igazi hallyu-klasszikust vetítünk: a Szélvészkisasszony (엽기적인 그녀 aka. My Sassy Girl, 2001) az új dél-koreai romantikus komédiák talán legismertebb darabja, amely felcseréli a nemi szerepeket, és az agresszív, karakán főhősnő mellé egy félénk, gyámoltalan férfiáldozatot rendel. Az eredmény egy egészen szellemes, ellenállhatatlan mozi, amely a pán-ázsiai sikertörténet után az amerikai remake-et (Szeszélyes szerelmem, 2008) sem kerülhette el.

- A dél-koreai romkomokról általában, screwball-kontextusban.
- Filmbrain kritikája a Szélvészkisasszonyról.

A film május 9-én, hétfőn 18 órakor tekinthető meg az Örökmozgó moziban. A filmet eredeti koreai hanggal és magyar felirattal vetítjük, a belépés pedig felnőtteknek 600, diákoknak 450, míg nyugdíjasoknak 300 forint lesz. Facebookon jelezhettek, ha jöttök. Minden érdeklődőt szeretettel várunk!


Szólj hozzá!

Címkék: hírek

2011.04.20. 22:01 namhanman

namhanman a Filmvilágban!

Online is olvasható a januári Filmvilágban megjelent cikkem, amely a 2010-es szöuli Chungmuro Nemzetközi Filmfesztiválról szól.

Szólj hozzá!

Címkék: fesztiválbeszámoló

2011.04.11. 11:10 namhanman

Bilateral News /// Magyar-koreai hírek

The Group A matches of the 2011 Division 1 Ice Hockey World Championship will be held in Budapest, Hungary between 17-23 April at the Papp László Sportaréna. After Japan cancelled its participation due to the catasthropic events, the group contains only five national teams: Hungary, South Korea, Italy, Spain and the Netherlands. If you happen to be here in Budapest, check out the match between Hungary and South Korea on 18 April starting at 7.30 pm, namhanman will be there for sure! ^^ For more information, visit the official website (click on "english" at the right hand corner).

Az idei jégkorong-világbajnokság "A" csoportjának meccsei Budapesten kerülnek megrendezésre a Papp László Sportarénában. A csoport csapatainak száma ötre (Magyarország, Olaszország, Dél-Korea, Spanyolország, Hollandia) csökkent, miután Japán a márciusi természeti katasztrófa-sorozat után visszamondta a szereplést. Magyarország és Dél-Korea április 18-án (hétfőn) 19:30 perckor csap össze, azt hiszem, érdemes lesz ellátogatni a meccsre. Bővebb információ az esemény hivatalos honlapján található.


The Hungarian Ambassador to the Republic of Korea, H.E. Miklós Lengyel has been recently interviewed by Arirang TV. If you register on the website of Arirang TV, you can watch the March 26 edition of Diplomacy Lounge which featured the interview. Among other topics, Mr. Lengyel talked about the bilateral relations between our countries, the situation on the Korean Peninsula, his favourite places in South Korea and the experiences he has had while learning the Korean language.

Az Arirang tévécsatorna a Diplomacy Lounge című műsorában meginterjúvolta Magyarország szöuli nagykövetét, Lengyel Miklóst. A március 26-i adás egy gyors regisztráció után online megtekinthető a televízió hivatalos honlapján. Lengyel úr a beszélgetésben több témát érintett (bilaterális kapcsolatok, Liszt-emléknap Szöulban, kedvenc koreai helyszínei, koreai nyelvtanulás), a blog szempontjából a popkulturális vonalat érdemes kihangsúlyozni: az interjú végén említést tett a koreai tévésorozatok magyarországi sikereiről is, név szerint említve a Daejanggeum-öt (A palota ékköve) és a Dong Yi-t (A királyi ház titkai).

Szólj hozzá!

Címkék: hírek news

2011.04.02. 22:27 namhanman

Fogadás a Koreai Kulturális és Információs Szolgálatnál

Dél-Koreában komolyan veszik a blogolást. Március 29-én a KOCIS (Korean Culture and Information Service) egy fogadást rendezett Szöulban a The Korea Blog kiválasztott bloggereinek (Worldwide Korea Bloggers), amelynek keretében találkoztak a KOCIS igazgatójával (Seo Kang-su), kaptak egy névre szóló oklevelet, meghívták őket ebédre, valamint körbevezették őket a dél-koreai elnök rezidenciáját jelentő Kék Házban. Én sajnos nyilvánvaló földrajzi okokból nem voltam jelen az eseményen.^^

Lássuk a bloggerek fotókkal illusztrált beszámolóit:

Paul Ajosshi


Eyes in Korea

Szólj hozzá!

Címkék: hírek

2011.04.01. 23:56 namhanman

Koreai filmek a Titanic Filmfesztiválon!

Szerfelett örömteli hír, hogy az idei Titanic Filmfesztivál (április 8-16.) két dél-koreai filmmel is jelentkezik: az egyik A király és a bohócot jegyző Lee Joon-ik tavaly bemutatott, pompás kiállítású kardjátékfilmje lesz (Vérző penge aka. Blades of Blood), a másik pedig egy rendezőpáros debütáló alkotása (Tehetetlen düh aka. Desire to Kill aka. Enemy at the Dead End), amelyben végre a főszerepben láthatjuk a kortárs dél-koreai mozi egyik legnagyszerűbb karakterszínészét, Yoo Hae-jint. Mindkét filmet két ízben vetítik, az előbbit április 10-én 17:30-kor és 13-án 18:45-kor az Uránia moziban, az utóbbit pedig 8-án 20:00-kor a Kinoban, valamint 11-én 21:00-kor a Toldi moziban.

A mozikról az ex-Variety-s ázsiaifilm-expert, Derek Elley kritikáit tudnám ajánlani itt meg itt.

Végezetül álljon itt a Vérző penge és a Tehetetlen düh előzetese:

Szólj hozzá!

Címkék: hírek

2011.03.25. 20:09 namhanman

namhanman a Kossuth Rádióban!

Most szerdán az Esti beszélgetés a kultúráról című műsorban a távol-keleti filmekről beszélgettünk Varró Attila kollégámmal. Az adás online visszahallgatható ezen a címen (a "Hallgassa meg!"-re kell kattintani a cím alatt).

Szólj hozzá!

Címkék: hírek

2011.03.23. 20:26 namhanman

Vote for Jeju Island!

After the successful "New 7 Wonders of the World" campaign, the Swiss-based New7Wonders Foundation is currently searching for the New 7 Wonders of Nature. Among the finalists one can find a Korean contestant, the mesmerisingly beautiful Jeju Island, or as the Koreans like to identify it: the land of rocks, women (cf. haenyeo) and the wind. Of course, Jeju Island offers much more than that. Just take a look at CNN Go's must-see list or read Steve Miller's informative articles over at The Korea Blog.

As a fan of Korean cinema, I would say that the definitive Jeju-movie is Love Wind, Love Song (연풍 연가, 1998), a subtle romantic drama starring Jang Dong-gun and Ko So-young who -- as you may know -- got married in 2010. It's a heartwarming love letter to Jeju Island that highlights its tourist attractions such as Mount Halla (Hallasan), Hallim Park and the Dokkaebi Road -- watch it if you can!

So, how can you support Korea's candidate in this prestigious competition? Click here and vote for Jeju-do!

Szólj hozzá!

Címkék: news

2011.03.20. 16:43 namhanman

Koreai filmklub április 4-én!

A koreai filmklub tizedik vetítése április 4-én, hétfőn este 6 órakor lesz az Örökmozgó moziban. A vetített alkotás Lee Yoon-ki finom humorú, 2008-ban bemutatott road movie-ja lesz (Kedves ellenségem, aka. My Dear Enemy, aka. 멋진 하루) amelyről a következőt nyilatkoztam a 2009-es udinei távol-keleti filmfesztivál kapcsán:

"A My dear enemy egy finomra hangolt, rezdülésekből építkező, intim road movie, amely egy egészen érdektelen premisszát tölt fel egészen érdekfeszítő tartalommal. A rendező kezdésnek egy feltűnően hosszú, több mint három perces beállítással vicceli meg a nézőt (a végtelennek tűnő kocsizás újabb és újabb karaktereket mutat be, ekkor még nem tudni, ki lesz a film főhőse), de ezek után rögtön tisztázza a konfliktust: egy negyvenes nő a jó tíz évvel fiatalabb ex-barátját keresi fel a lóversenypályán, hogy fizesse vissza neki a három és fél millió wonos (kb. 600 000 forintos) kölcsönét. Az első pillanattól kezdve nagy játékosnak tetsző, karizmatikus férfi természetesen nem rendelkezik ennyi készpénzzel, ezért aztán felkerekedik az egykori pár, hogy a kiterjedt kapcsolatokkal bíró adós hitelt kérjen az ismerőseitől, volt szeretőitől és családtagjaitól, kiegyenlítve ezzel korábbi tartozását. A feltűnően tehetséges Lee Yoon-ki negyedik nagyjátékfilmje két homlokegyenest eltérő mentalitású főszereplőt tár elénk, akik kocsival, busszal, metróval és gyalogosan barangolják be Szöult: egy kevés beszédű, zárkózott és pesszimista nőt, valamint egy kommunikatív, szertelen és javíthatatlanul optimista férfit – kettejük dinamikája képezi a mozi alapját. Pazar élethelyzetek, remekül megfestett mellékszereplők, kellemes jazzmelódiák, de mindenekelőtt a főhős tandemet megformáló Ha Jung-woo (Az üldöző sorozatgyilkosa) és Jeon Do-yeon (Rejtett napfény, The Housemaid, Happy End) briliáns játéka avatja a My dear enemy-t a 2008-as év egyik legkellemesebb meglepetésévé."

A filmet eredeti koreai hanggal és magyar felirattal vetítjük, a belépés pedig felnőtteknek 600, diákoknak 450, míg nyugdíjasoknak 300 forint lesz. Facebookon jelezhettek, ha jöttök. Minden érdeklődőt szeretettel várunk!

Angol feliratos trailer:

Szólj hozzá!

Címkék: hírek

2011.03.12. 17:25 namhanman

100 Years of Korean Cartoon - Photo Report /// 100 éves a koreai képregény (manhwa)

/This article is part of the Korean Blogathon./

Considering the fact that the first U.S. movie based on a Korean comic (Priest) will be released this May, I decided to re-publish my photo report covering a manhwa exhibition titled "100 Years of Korean Cartoon". It was held in summer 2009 at the Korean National Museum of Contemporary Art. As I happened to be in Seoul at that time, I was more than happy to attend, because information on Korean comics in English is surprisingly scarce (you have KOCCA's Manhwa 100: The New Era for Korean Comics and Mark James Russell's brief chapter on manhwa in Pop Goes Korea). /// Szöuli tartózkodásom alatt Eun-sunnal közösen ellátogattunk a Kortárs Művészetek Múzeumába, hogy megtekintsük a manhwa (만화, amely egyaránt jelenthet koreai képregényt vagy rajzfilmet) száz éves évfordulójára rendezett nagyszabású kiállítást. Következzen most egy képes beszámoló erről a különleges eseményről. (Ajánlott olvasmány ez és ez.)

This is Robot Taekwon V, the legendary Korean cartoon superhero, whose name is derived from the Korean martial art taekwondo. (Trivia: its helmet is based on the headgear of Yi Sun-shin, the iconic 16th century naval commander who defeated the Japanese navy during the Imjin war.) The hugely successful original animated feature was directed by the great Kim Cheong-gi in 1976. The cartoon was restored in 2005 and now it's available on DVD with English subtitles. Let's sing together its awesome theme song!^^ (Korean lyrics over here) /// Dél-Korea első számú rajzfilmhérosza Robot Taekwon V, az óriásrobot, aki nem jöhetett volna létre a mecha-specialista Nagai Go Mazinger Z-je nélkül. Felhívnám a figyelmet a taekwondozó, patrióta szuperhős fejdíszére, amely hű másolata a legendás, japánverő Yi Sun-sin admirális sisakjának.

Vintage Korean comics. /// Ki látott már ennyi koreai képregényt egy rakáson?

Bruce Lee is known in Korea as Lee So-ryong. His popularity is vividly portrayed in Yoo Ha's Once Upon a Time in Highschool, starring Kwon Sang-woo and Han Ga-in. /// Bruce Lee-t Dél-Koreában Lee So-ryong néven ismerik, népszerűségét pedig legszebben a Kwon Sang-woo és Han Ga-in főszereplésével készült Once Upon a Time in Highschool példázza.

Korean comics from the 90s aimed at teenage boys (sonyeon manhwa, cf. shonen manga) /// Fiúknak szóló (vö. shonen manga) képregénymagazinok a '90-es évekből.

Korean comics aimed at adults (seongin manhwa, cf. seinen and josei manga). Note the manhwa on the left hand corner (구르믈 버서난 달처럼, literally: Like the Moon Escaping from the Clouds), since it's the comic that was brought to the big screen by Lee Joon-ik with the same Korean title (its English title is Blades of Blood.) /// Felnőtteknek szóló (vö. seinen és josei manga) képregények.

From left to right: White, Daenggi, Wink, Issue, Daenggi and Renaissance. /// Balról jobbra: White, Daenggi, Wink, Issue, ismét Daenggi, végül Renaissance

Caricature from 1904: Korea caught between Japan and Russia (cf. Russo-Japanese war). /// Karikatúra 1904-ből: huzavona Japán és Ororszország között (vö. orosz-japán háború), középen a nagyhatalmaknak kiszolgáltatott Korea látható.

Another caricature: fishing contest between the major powers (Japan, Russia and China), where the fish represents Korea. /// Újabb karikatúra, csak most francia nyelven: horgászverseny Oroszország, Japán és Kína között, áldozati szerepkörben ismét csak Korea látható.

Robot Taekwon V meets contemporary art. /// Robot Taekwon V a kortárs művészet tükrében.

Are you happy, Mr. Taekwon?

Assorted pages of Korean comics. ///Válogatott koreai képregényoldalak a falon.

2 komment

Címkék: exkluzív exclusive

2011.03.07. 10:00 namhanman

Korean Film Archive - Photo Report /// Képes beszámoló a Koreai Filmarchívumról

Last autumn I visited the Korean Film Archive (KOFA) in Seoul and took some pictures which I've already shared with my Hungarian readers. Celebrating the first Korean Cinema Blogathon (props to Martin Cleary over at, here comes the bilingual edition of that exlusive photo coverage, hope you'll enjoy it! /// Következzék most egy exkluzív képes beszámoló a Koreai Filmarchívumról (KOFA):

This is how the KOFA's cinema looks like. /// Így néz ki a KOFA vetítőterme, vagyis a koreai Örökmozgó mozi.

Stylish coffee shop right next to the cinema. 1895 indicates the year when the first public screening was held by the Lumiére brothers. /// Stílusos kávézó a mozi előterében (a Lumiére-fivérek 1895. december 28-án tartották az első nyilvános filmvetítést, innen az elnevezés).

When I was there, an Im Kwon-taek retrospective was being held. /// Amikor ott jártam, épp Im Kwon-taek retrospektív ment, a mester összes fennmaradt nagyjátékfilmjét levetítették.


Poster of Diary of King Yeonsan, directed by Im Kwon-taek. Trivia: the main actor in the middle, Yu In-chon used to be the ROK's minister of the Ministry of Culture, Sports and Tourism until 27 January 2011. ///  A Yeonsan király naplója című 1987-es Im-film posztere. A mozi érdekessége, hogy főszereplője, a középen látható úriember (Yu In-chon) Dél-Korea korábbi kulturális minisztere.

I instantly fell in love with the library of KOFA. It's ultra-modern, super clean and free! /// A Filmarchívum ingyenesen használható, pompázatos, hipermodern, hipertiszta könyvtárának számítógépes részlege, ahol a telefonkönyv méretű mappákból kiválasztott filmeket lehet megtekinteni.

Let's take a look at KOFA's Korean Film Museum! /// Immár a KOFA Filmmúzeumában járunk: Dél-Korea első hangosfilmjét (Chunhyang története) 1935-ben mutatták be.

Shin Sang-ok and the legendary Shin Film Studio. /// A legendás Shin Sang-ok stúdiójának története: a koreai mozi első aranykorában, a '60-as években közel 300 film készült el a filmgyárában.

In my favourite picture Choi Eun-hee (the wife of Shin Sang-ok and a bona fide Korean film goddess) meets Marilyn Monroe in 1954. Related quote from Monroe: "Gee, I never thought I had an effect on people until I was in Korea!" /// Kedvenc képem a Koreai Filmmúzeumból: Choi Eun-hee (Shin Sang-ok felesége, a koreai filmtörténet egyik legragyogóbb színésznője, idén 84 éves, az októberi Grand Bell Awards-on életműdíjat kapott) és Marilyn Monroe. Kapcsolódó idézet itt olvasható.

Famous Korean actresses in the 50s. In the middle, you can see the picture of Kim Ji-mi. Trivia: last year a Kim Ji-mi retrospective was held in the Pusan International Film Festival (PIFF renamed to BIFF in 2011). /// Az 1950-es évek meghatározó koreai színésznői: a középső képen Kim Ji-mi látható, az idei Pusani Filmfesztiválon retrospektív vetítéssorozatot tartottak a filmjeiből.

Trivia: did you know that Godzilla's Korean brother is called Yonggary? The original movie (1967) was remade by Shim Hyung-rae (D-war) in 1999. /// Godzilla dél-koreai testvérét Yonggarinak hívják. Az 1999-es, nézhetetlenül gyatra változat amúgy itthon is megjelent dvd-n.

The heydays of Korean erotic cinema were in the 80s during the presidency of Chun Doo-hwan, whose 3S policy (Sex, Screen, Sport) softened up censorship in terms of the depiction of sexuality. /// Chun Doo-hwan ún. 3S policy-jának (Sex, Screen, Sport) köszönhetően '80-as évek volt a koreai erotikus filmek fénykora. Erről egyszer még írnom kell egy hosszabb esszét, mert még angolul is alig-alig publikáltak róla (japán oldalról egészen más a helyzet, lásd például Jasper Sharp monumentális munkáját).

Photos from relevant Korean movies in the 80s (such as A Fine, Windy Day, Madame Aema, Mulberry, Deep Blue Night etc.). /// Fotók a '80-as évek releváns koreai filmjeiről (Egy szép, szeles nap, Aema asszony, Eperfa, Mélykék éjszaka, stb.).

A section about Korean cinephil culture: a photo of the first PIFF (1996) and the front pages of two major Korean film magazines, Kino (defunct since 2003, formerly edited by one of the most famous Korean film critics, Chung Sung-il) and Cine21 (still going strong). /// Koreai cinephilia: megélénkült érdeklődés a külföldi szerzői filmek iránt, PIFF-start 1996-ban (lásd a bal oldali képet), illetve két meghatározó koreai filmes lap, a 2003-ban megszűnt Kino (Chung Sung-il, Dél-Korea egyik legnevesebb filmkritikusának orgánuma túl komoly volt a népnek), illetve a mai napig működő Cine21.

Hallyu stars, from left to right: Cha Tae-hyun and Gianna Jun (My Sassy Girl), Lee Byung-hun, Lee Young-ae and Song Kang-ho (Joint Security Area), Jang Dong-gun and Won Bin (Taegukgi), Jung Woo-sung and Son Ye-jin (A Moment to Remember), Bae Yong-joon and Son Ye-jin (April Snow). /// Híres hallyu-sztárok, sorrendben: Jeon Ji-hyun (aka. Gianna Jun) és Cha Tae-hyun, Lee Byung-hun és Lee Young-ae, Jang Dong-gun és Won Bin, Son Ye-jin és Jung Woo-sung, Bae Yong-joon és Son Ye-jin.

2 komment

Címkék: exkluzív exclusive infobox

2011.03.04. 16:40 namhanman

K-pop in Hungary: An Overview

In Hungary Korean popular music is represented at a subcultural level. It is a small, yet lively subculture that has created not only stylish fan sites - from SHINee to Big Bang -, but Korean music parties as well. Shinshoku Fever, a party series specialised in K-pop and J-pop, holds a steady audience of 300 Hungarian teens and is about to celebrate its sixth edition on 12 March -- stay tuned for an exclusive coverage with pictures and videos! Another major party series, Nippon Groove focused solely on J-pop at the beginning. However, recognising the rising popularity of Korean pop music, it has recently added K-pop to its repertoire. It is pretty telling that the last flyer of Nippon Groove presented Big Bang's G-Dragon and TOP instead of a Japanese pop star.

So, what else can we show to the world? Well, I can recall a unique moment when K-pop managed to leake into the mainstream Hungarian media, although very few people could actually track it down. In 2009 during the second semifinal of a local talent show "Csillag születik" (A Star is Born), a dance group called Bad Boyz danced to the hit song of Rain (Rainism), Taeyang (Where U At) and Baek Ji-young (My Ear's Candy, featuring 2PM's Taecyeon). They even borrowed some elements from the original choreography:

Oh, and did I tell you the latest news? We have our very own Taeyang (Düki alias Tran Duc Anh aka. Tran D. A.) whose first music video "Tedd fel a kezed" (Put Your Hands Up in the Air) was aired in January 2011. Düki is Vietnamese and he has been living in Hungary since the age of 6. He is a skilled dancer and a former member of Bad Boyz as you can see in the previous video from 0:19. According to his official Youtube channel, K-pop is among Düki's interests and he enjoys listening to the music of Rain, 2PM, Big Bang and 2NE1. Check out his debut song below:


2 komment

Címkék: exclusive overview

2011.03.02. 14:54 namhanman

namhanman goes international!

A Koreai Köztársaság hivatalos honlapja idén januárban egy The Korea Blog névre hallgató oldalt indított, amelyet a dél-koreai Kulturális, Sport és Turisztikai Minisztériumhoz tartozó Koreai Kulturális és Információs Szolgálat üzemeltet. Az itt meghirdetett pályázat alapján bekerültem azon 42 blogger közé, akiknek a bejegyzéseit szerepeltetni fogja a 40 000-es olvasóközönséggel rendelkező The Korea Blog. Ez praktikusan azt jelenti, hogy mostantól kétnyelvűsödik a namhanman blog, illetve igyekszem rákoncentrálni a hallyu magyarországi vonatkozásaira.

I was selected as an official blogger for The Korea Blog, henceforth I will write bilingual posts concentrating on the reception of hallyu in Hungary. KBS World reported that The Korea Blog drew 40 000 foreign visitors since its establishment in January 2011. It's such a great honor to write for them!

4 komment

Címkék: hírek news

2011.02.27. 22:02 namhanman

namhanman az m1-en

A holnaptól induló új dél-koreai tévésorozat (Dong Yi, magyar keresztségben: A királyi ház titkai) kapcsán a héten többször is szerepeltem a Magyar Televízióban, amelyek visszanézhetőek az MTV videótárában:

1. Ma Reggel

2. Esti híradó

3. Szempont (06:55-től)

Végezetül íme a sorozat hivatalos előzetese:

7 komment

Címkék: hírek

2011.02.22. 17:30 namhanman

Shinshoku Fever #6

A Shinshoku japán és koreai popzenére szakosodott, mindig lelkes szervezőbrigádja immár a partisorozat hatodik kiadásával jelentkezik március 12-én (szombaton) a Tündérgyárban (Bp., IX. kerület, Tűzoltó utca 22.). Fuxy és csapata a 16 év felettieket várja szűnni nem akaró szeretettel. Facebookon jelezhettek, ha jöttök.

Szólj hozzá!

Címkék: hírek

2011.02.15. 19:50 namhanman

Koreai filmklub március 3-án!

A következő koreai filmklub március 3-án (csütörtök) este 6 órától lesz az Örökmozgó moziban. A vetítésre kerülő alkotás Shin Dong-il A barátom és a felesége (나의 친구, 그의 아내, 2006) című háromszereplős kamaradrámája lesz. A filmről a következőt írtam anno a Filmvilág blogjára:

"A dél-koreai nemzetiségű Shin Dong-il ellen jószerivel minden összeesküdött: hiába rendezett két kiemelkedő nagyjátékfilmet (Host & Guest, My friend & his wife), alkotásai elhasaltak a  mozikasszáknál, érdemi publicitás hiányában pedig a DVD-kiadások sem jutottak el kellő mennyiségű nézőhöz. Méregerős, karakterközpontú munkái márpedig jóval többet érdemelnek ennél, a My friend & his wife példának okáért valamennyi regiszteren mesterien játszik: bensőséges, háromszereplős kamaradráma, amely egy családcentrikus, áldozatkész szakács, annak fodrász felesége és egy kőgazdag, törtető bróker egymáshoz fűződő kapcsolatát mutatja be, a téma egyszerűségéhez idomuló puritán formában. A játékidő első felében a sorkatonaság alatt örök barátságot fogadó két férfi mindennapi életéről kapunk részletes képet, egy szerencsétlen tragédia azonban derékba töri a házaspár életét, és felforgatja a triumvirátus egymáshoz fűződő kapcsolatát. Shin mindent ráhagy a három nagyszerűen teljesítő színészember dinamikájára; súlyos morális kérdésekről értekező, allegorikus története letaglózó erejű látlelet az emberi természetről."

A filmet eredeti koreai hanggal és magyar felirattal vetítjük, a belépés pedig az eddigiektől eltérően sajnos nem lesz ingyenes (felnőtt: 600 Ft, diák: 450 Ft, nyugdíjas: 300 Ft). Facebookon jelezhettek, ha jöttök. Minden érdeklődőt szeretettel várunk!

Angol feliratos trailer:

Szólj hozzá!

Címkék: hírek

2011.02.08. 14:41 namhanman

Hírek + muzsikaszó

새해 복 많이 받으세요! Boldog új évet kívánok mindenkinek! Február 3-án átléptünk a nyúl évébe.

Tavaly novemberben megtartották az első nemzetközi koreai filmtudományi konferenciát. Íme az esemény honlapja.

Megelőlegezem 2011 legnagyszerűbb koreai popkulturális kezdeményezésének a fődíját X-nek, aki a With S2 feliratozó-csapat honlapján belekezdett egy monumentális k-drama történeti áttekintésbe. Elképesztő mélységekig ment el a témában, elég csak elolvasni az eddig elérhető két fejezetet.

Egy ifjú koreai hölgy, aki a Daum-közösség egyik frissen (immár másodízben) Magyarországra érkezett power bloggere, írt egy elbűvölően aranyos, alaposan dokumentált, kimerítő posztot a januári Örökmozgós koreai filmklubról: aki tud koreaiul, mindenképp olvassa el! Előbb beszámol a 2009-es koreai filmhétről, majd pedig rátér az Örökmozgó mozira és a koreai filmklubra. Rólam mint fiatal és jóképű joghallgatóról ír:)) Köszi, Joo-yeon!^^ (A blogja elnevezése -- Árácsi -- egy 1977-es dél-koreai animációs film, a Maruchi, Arachi címéből származik.)

Magyarországon idén lehet elsőként nemzetközi nyelvvizsgát (TOPIK) tenni koreai nyelvből.

A Magyar Televízió márciustól újabb koreai tévésorozatot (Dong Yi, magyar keresztségben: A korona ékszere) tervez műsorra tűzni. A pontos dátum egyelőre ismeretlen.

Bizonyossá vált, hogy 2011 második félévében megnyitja kapuit Budapesten a Koreai Kulturális Intézet. Bővebb információ később várható. Addig is nézzük meg, mely országokban találhatók jelenleg ilyen kulturális intézetek.

Koreai filmes bevételi adatok a tavalyi évből. További adatok itt.

Napi muzsikaszó: 10cm -- Americano.

Szólj hozzá!

Címkék: hírek

2011.02.02. 09:39 namhanman

namhanman az otakusound blogon

Koreai slágerek -- Akkor és most, 4. rész: mutatom.

Szólj hozzá!

Címkék: hírek